Email this article Validation of the Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs Pain Scale (LANSS) in Russia
- Authors: Yusupova D.G.1, Suponeva N.A.1, Zimin A.A.1, Zaytsev A.B.2, Bennett M.3, Belova N.V.1, Gushcha A.O.1, Chechotkin A.O.1, Gatina G.A.4, Polekhina N.V.1, Bundhun P.5, Ashrafov V.M.6, Piradov M.A.1
-
Affiliations:
- Research Center of Neurology.
- I.M. Sechenov First Moscow State Medical University, Ministry of Health of Russia
- Leeds Institute of Health Sciences.
- Dagestan State Medical University, Ministry of Health of Russia.
- Peoples’ Friendship University of Russia.
- Moscow International Academy.
- Issue: Vol 8, No 3 (2018)
- Pages: 43-50
- Section: ORIGINAL REPORTS
- Published: 26.10.2018
- URL: https://nmb.abvpress.ru/jour/article/view/293
- DOI: https://doi.org/10.17650/2222-8721-2018-8-3-43-50
- ID: 293
Cite item
Full Text
Abstract
Background. Objectivization of the characteristics of neuropathic pain is an important component of differential diagnosis in various diseases. Scales and questionnaires are topical diagnostic tools for assessing subjective symptoms for patients and health professionals.
Objective to development and validation of the Russian version of the the Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs Pain Scale (LANSS).
Materials and methods. The study included two stages: linguocultural ratification and assessment of the psychometric properties of the developed Russian version.
Results. The study showed a high level of reliability, validity and sensitivity of the developed Russian-language version of the scale. Conclusion. By the results of the study, the official validated Russian-language version of the scale is presented and recommended for use in work with Russian-speaking patients.
About the authors
D. G. Yusupova
Research Center of Neurology.
Author for correspondence.
Email: fake@neicon.ru
ORCID iD: 0000-0002-5826-9112
80 Volokolamskoe Shosse, Моscow 125367. Russian Federation
N. A. Suponeva
Research Center of Neurology.
Email: fake@neicon.ru
ORCID iD: 0000-0003-3956-6362
80 Volokolamskoe Shosse, Моscow 125367. Russian Federation
A. A. Zimin
Research Center of Neurology.
Email: fake@neicon.ru
ORCID iD: 0000-0002-9226-2870
80 Volokolamskoe Shosse, Моscow 125367. Russian Federation
A. B. Zaytsev
I.M. Sechenov First Moscow State Medical University, Ministry of Health of Russia
Email: fake@neicon.ru
ORCID iD: 0000-0003-3774-3070
Build. 2, 8 Trubetskaya St., Moscow 119991. Russian Federation
M. Bennett
Leeds Institute of Health Sciences.
Email: fake@neicon.ru
Room 1037, Level 10, Worsley Building, Clarendon Way, Leeds, United Kingdom Russian Federation
N. V. Belova
Research Center of Neurology.
Email: fake@neicon.ru
ORCID iD: 0000-0003-0792-5332
80 Volokolamskoe Shosse, Моscow 125367. Russian Federation
A. O. Gushcha
Research Center of Neurology.
Email: fake@neicon.ru
80 Volokolamskoe Shosse, Моscow 125367. Russian Federation
A. O. Chechotkin
Research Center of Neurology.
Email: fake@neicon.ru
80 Volokolamskoe Shosse, Моscow 125367. Russian Federation
G. A. Gatina
Dagestan State Medical University, Ministry of Health of Russia.
Email: fake@neicon.ru
1 Ploshchad’ Lenina, Makhachkala 367000, Republic of Dagestan. Russian Federation
N. V. Polekhina
Research Center of Neurology.
Email: fake@neicon.ru
80 Volokolamskoe Shosse, Моscow 125367. Russian Federation
Pratish Bundhun
Peoples’ Friendship University of Russia.
Email: fake@neicon.ru
6 Miklukho-Maklaya St., Moscow 117198. Russian Federation
V. M. Ashrafov
Moscow International Academy.
Email: fake@neicon.ru
25, Novokuznetskaya St., Moscow 115184. Russian Federation
M. A. Piradov
Research Center of Neurology.
Email: fake@neicon.ru
ORCID iD: 0000-0002-6338-0392
80 Volokolamskoe Shosse, Моscow 125367. Russian Federation
References
- Danilov A. B. Neuropathic pain. Klinicheskaya gerontologiya = Clinical Gerontology 2007;13(2):27–36. (In Russ.).
- Chammas M., Boretto J., Burmann L. M. et al. Carpal tunnel syndrome – Part I (anatomy, physiology, etiology and diagnosis). Rev Bras Ortop 2014;49(5):429– 36. doi: 10.1016/j.rboe.2014.08.001. PMID: 26229841.
- Saltykova V. G., Shtok A. V. The value of high resolution ultrasound in the diagnosis of carpal channel structures condition in tunnel syndrome. Ultrazvu kovaya i funktsionalnaya diagnostika = Ultrasound and Functional Diagnostics 2009;(4):477–58. (In Russ.).
- De Krommc M. C., Kester A. D., Knipschild P. G. et al. Risk factors for carpal tunnel syndrome. Am J Epidemiol 1990;132(6):1102–10. DOI: 10.1093/ oxfordjournals.aje.a115753. PMID: 2260542.
- Smith H. S., Sang C. N. The evolving nature of neuropathic pain: individualizing treatment. Eur J Pain 2002;6(Suppl. B): 13–8. PMID: 23570143. doi: 10.1016/s1090-3801(02)90003-0.
- Pizova N. V., Druzhinin D. S. General and local neuropathic pain risk factors in carpal tunnel syndrome. Consilium Medicum 2014;(9):417–44. (In Russ.).
- Berzinsh Yu. E., Dumbere R. T. Tunnel disorders of the nerves of the upper extre mities. Riga: Zinatne, 1989. 216 p. (In Russ.)]
- Botchu R., Khan A., Jeyapalan K. Pictorial, Role of ultrasound in failed carpal tunnel decompression. Indian J Radiol Imaging 2012;22(1):317–34. doi: 10.4103/0971-3026.95401. PMID: 22623813.
- Vuytsik N. B., Arestov S. O. New aspects of ultrasonic diagnostic, before, intra- and after the operational navigational control of a carpal tunnel syndrome. Vestnik Rossiyskogo nauchnogo tsentra rentgenoradiologii Minzdrava Rossii = Herald of the Russian Scientific Center of Roentgen Radiology of the Ministry of Health of Russia 2013;2(13):1. (In Russ.).
- Danilov A. B., Davydov O. S. Neuropathic pain. Moscow: Borges, 2007. P. 32, 39. (In Russ.).
- Bennett M. The LANSS Pain Scale: the Leeds assessment of neuropathic symptoms and signs. Pain 2001;92(17–2): 147–57. doi: 10.1016/s03043959(00)00482-6. PMID: 11323136.
- Gürsoy A. E., Kolukısa M., Yildiz G. B. et al. Relation ship between electrodiagnostic severity and neuropathic pain assessed by the LANSS pain scale in carpal tunnel syndrome. Neuropsychiatr Dis Treat 2013;9:657–71. doi: 10.2147/NDT. S38513. PMID: 23326196.
- Pérez C., Gálvez R., Insausti J. et al. Linguistic adaptation and Spanish validation of the LANSS (Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs) scale for the diagnosis of neuropathic pain. Med Clin (Barc) 2006;127(13):4857–91. DOI: 10.2147/ NDT.S38513. PMID: 17043002.
- Spanos K., Lachanas V. A., Chan P. et al. Validation of the Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs (LANSS) questionnaire and its correlation with visual analog pain scales in Greek population. J Diabetes Complications 2015;29(8):11427–5. DOI: 10.1016/j. jdiacomp.2015.08.008. PMID: 26345340.
- Barbosa M., Bennett M. I., Verissimo R., Carvalho D. Cross-Cultural Psychometric Assessment of the Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs (LANSS) Pain Scale in the Portuguese Population. Pain Pract 2014;14(7):620–4. doi: 10.1111/papr.12118. PMID: 24289475.
- Belova A. N. Scales, tests, and questionnaires in medical rehabilitation. Moscow: Antidor, 2002. P. 27. (In Russ.)].
- Novik A. A., Ionova T. I. Guidelines on quality of life research in medicine. Moscow: OLMA Media Grupp, 2007. P. 63. (In Russ.)].
- Yusupova D. G., Suponeva N. A., Zimin A. A. et al. Validation of the Boston Carpal Tunnel Questionnaire in Russia. Nervnomyshechnye bolezni = Neuro mus cular Diseases 2018;8(1):387–45. (In Russ.)].
- Hammond A., Prior Y., Tyson S. Disabili ties of the arm, shoulder and hand (DASH). Institute for Work & Health, 2006. Pp. 4.
- Vershinin A.V., Gushcha A.O., Arestov S.O. et al. Method of surgical treatment of carpal tunnel syndrome using endoscopic control and electrophysiological monitoring. Annaly klinicheskoy i eksperimental’noy nevrologii = Annals of Clinical and Experimental 2017;11(3):41–7. (In Russ.)].
- Kadam P., Bhalerao S. Sample size calculation. Int J Ayurveda Res 2010;1(1):55–7. doi: 10.4103/09747788.59946. PMID: 20532100.
Supplementary files
