Neuromuscular DiseasesNeuromuscular DiseasesНервно-мышечные болезни2222-87212413-0443Publishing House ABV Press26210.17650/2222-8721-2018-8-1-38-45ORIGINAL REPORTSОРИГИНАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯValidation of the Boston Carpal Tunnel Questionnaire in RussiaВалидация Бостонского опросника по оценке карпального туннельного синдрома (Boston Carpal Tunnel Questionnaire) в Россииhttps://orcid.org/0000-0002-5826-9112YusupovaD. G.ЮсуповаД. Г.
Russian Federation
dzhamilya-d@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0003-3956-6362SuponevaN. A.СупоневаН. А.
Russian Federation
https://orcid.org/0000-0002-9226-2870ZiminA. A.ЗиминА. А.
Russian Federation
https://orcid.org/0000-0003-3774-3070ZaytsevA. B.ЗайцевА. Б.
Russian Federation
https://orcid.org/0000-0003-0792-5332BelovaN. V.БеловаН. В.
Russian Federation
ChechotkinA. O.ЧечёткинА. О.
Russian Federation
GushchaA. O.ГущаА. О.
Russian Federation
GatinaG. A.ГатинаГ. А.
Russian Federation
PolekhinaN. V.ПолехинаН. В.
Russian Federation
BundhunPratishБундхунПратиш
Russian Federation
AshrafovV. M.АшрафовВ. М.
Russian Federation
Research Center of NeurologyФГБНУ «Научный центр неврологии»I.M. Sechenov First Moscow State Medical University, Ministry of Health of RussiaФГАОУ ВО Первый Московский государственный медицинский университет им. И.М. Сеченова Минздрава РоссииDagestan State Medical University, Ministry of Health of RussiaФГБОУ ВО «Дагестанский государственный медицинский университет» Минздрава РоссииРоссия, Республика ДагестанResearch Center of NeurologyФГБНУ «Научный центр неврологии»Peoples’ Friendship University of RussiaФГАОУ ВО «Российский университет дружбы народов»Moscow International AcademyОЧУ ВО «Московская международная академия»300420188138453004201830042018Copyright ©; 2018, Yusupova D.G., Suponeva N.A., Zimin A.A., Zaytsev A.B., Belova N.V., Chechotkin A.O., Gushcha A.O., Gatina G.A., Polekhina N.V., Bundhun P., Ashrafov V.M.Copyright ©; 2018, Юсупова Д.Г., Супонева Н.А., Зимин А.А., Зайцев А.Б., Белова Н.В., Чечёткин А.О., Гуща А.О., Гатина Г.А., Полехина Н.В., Бундхун П., Ашрафов В.М.2018Yusupova D.G., Suponeva N.A., Zimin A.A., Zaytsev A.B., Belova N.V., Chechotkin A.O., Gushcha A.O., Gatina G.A., Polekhina N.V., Bundhun P., Ashrafov V.M.Юсупова Д.Г., Супонева Н.А., Зимин А.А., Зайцев А.Б., Белова Н.В., Чечёткин А.О., Гуща А.О., Гатина Г.А., Полехина Н.В., Бундхун П., Ашрафов В.М.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://nmb.abvpress.ru/jour/article/view/262

International scales and questionnaires have become widespread in Russian neurology. Validation is a procedure of top priority necessary before applying this kind of diagnostic instrument in Russian-speaking population. In this article, validation of the Boston Carpal Tunnel Questionnaire (BCTQ) intended for patients with this disease is described. Use of validated Russian version would allow to objectively evaluate severity of clinical manifestations of carpal tunnel syndrome and follow patient dynamics. We present the official BCTQ version recommended for use in Russia, as well as data that showed high sensitivity and reliability of this instrument for clinical evaluation of carpal tunnel syndrome.

В отечественной неврологии широкое распространение получили международные шкалы и опросники. Валидация – приоритетная процедура, необходимая перед применением такого рода диагностических инструментов в русскоязычной популяции. В настоящей статье описана работа по валидации Бостонского опросника по оценке карпального туннельного синдрома (Boston Carpal Tunnel Questionnaire, BCTQ), предназначенного для использования у пациентов с вышеуказанным заболеванием. Применение валидированной русскоязычной версии позволит объективно оценить выраженность клинических проявлений карпального туннельного синдрома (синдрома запястного канала) и отследить динамику состояния пациента. Представлены не только официальная версия BCTQ, рекомендованная для применения в России, но и данные, показавшие высокую чувствительность и надежность этого инструмента клинической оценки карпального туннельного синдрома.

validationquestionnaireBoston Carpal Tunnel Questionnairecarpal tunnel syndromeвалидацияопросникБостонский опросник по оценке карпального туннельного синдромакарпальный туннельный синдромсиндром запястного каналаKipervas I.P. Tunnel syndromes. Moscow: Newdiamed, 2010. P.13. (In Russ.)Кипервас И.П. Туннельные синдромы. М.: Ньюдиамед, 2010. С. 13.Savitskaya N.G., Pavlov E.V., Shcherbakova N.I. et al. Electroneuromyography in the diagnosis of carpal tunnel syndrome. Annaly klinicheskoy i eksperimentalnoy nevrologii = Annals of Clinical and Experimental Neurology 2011;5(2):40–5. (In Russ.)Савицкая Н.Г., Павлов Э.В., Щербакова Н.И. и др. Электронейромиография в диагностике запястного туннельного синдрома. Анналы клинической и экспериментальной неврологии 2011;5(2): 40–5.Nikitin S.S., Maslak A.A., Kurenkov A.L. et al. Electromyography and ultrasound studies in the diagnostics of carpal tunnel syndrome. Annaly klinicheskoy i eksperimentalnoy nevrologii = Annals of Clinical and Experimental Neurology 2013;7(4):20–6. (In Russ.)Никитин С.С., Маслак А.А., Куренков А.Л. и др. Особенности диагностики синдрома карпального канала с помощью электромиографии и ультразвукового исследования. Анналы клинической и экспериментальной неврологии 2013;7(4):20–6.de Krom M.C., Kester A.D., Knipshild P.G., Spaans F. Risk factors for carpal tunnel syndrome. Am J Epidemol 1990;132(6): 1102–10. PMID: 2260542.Smith H.S., Sang C.N. The evolving nature of neuropathic pain: individualizing treatment. Eur J Pain 2002;6(B):13–8. DOI: 10.1016/S1090-3801(02)90003-0 PMID: 23570143.Vershinin A.V., Gushcha A.O., Arestov S.O. et al. Surgical treatment of the carpal tunnel syndrome using endoscopic and electrophysiological monitoring. Annaly klinicheskoy i eksperimentalnoy nevrologii = Annals of Clinical and Experimental Neurology 2017;3(11):41–6. (In Russ.)]. DOI: 10.18454/ACEN.2017.3.6.Вершинин А.В., Гуща А.О., Арестов С.О. и др. Метод хирургического лечения карпального туннельного синдрома с применением эндоскопического контроля и электрофизиологического мониторинга. Анналы клинической и экспериментальной неврологии 2017;3(11):41–6.Suponeva N.A., Piradov M.A., Gnedovskaya E.V. et al. Carpal tunnel syndrome: diagnosis, treatment, rehabilitation (review). Ulyanovskiy mediko-biologicheskiy zhurnal = Ulyanovsk Medico-biological Journal 2016;(2):91–7. (In Russ.)Супонева Н.А., Пирадов М.А., Гнедовская Е.В. и др. Карпальный туннельный синдром: основные вопросы диагностики, лечения и реабилитации (обзор). Ульяновский медико-биологический журнал 2016;(2):91–7.Pizova N.V., Druzhinin D.S. General and local risk factors for neuropathic pain in carpal tunnel syndrome. Consilium medicum 2014;9(16):41–4. (In Russ.)Пизова Н.В., Дружинин Д.С. Общие и местные факторы риска нейропатической боли при синдроме карпального канала. Consilium medicum 2014;9(16):41–4.Yücel H., Seyithanoğlu H. Choosing the most efficacious scoring method for carpal tunnel syndrome. Acta Orthop Traumatol Turc 2015;49(1):23–9. DOI: 10.3944/AOTT.2015.13.0162. PMID: 25803249.Levine D.W., Simmons B.P., Koris M.J. et al. A self-administered questionnaire for the assessment of severity of symptoms and functional status in carpal tunnel syndrome. J Bone Joint Surg Am 1993;75(11):1585–92. PMID: 8245050.Guillemin F., Bombardier C., Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1993;46(12):1417–32. DOI: 10.1016/0895-4356(93)90142-NCrossRefGoogle Scholar. PMID: 8263569.Bougea A., Zambelis T., Voskou P. et al. Reliability and validation of the Greek version of the Boston Carpal Tunnel Questionnaire. Hand (N Y) 2017;1: 1558944717725379. DOI: 10.1177/ 1558944717725379. PMID: 28825339.Oteo-Álvaro Á., Marín M., Matas J.A., Vaquero J. Spanish validation of the Boston Carpal Tunnel Questionnaire. Med Clin (Barc) 2016;146(6):247–53. DOI: 10.1016/j.medcli.2015.10.013. PMID: 26683079.Park D.J., Kang J.H., Lee J.W. et al. Cross-cultural adaptation of the Korean version of the Boston carpal tunnel questionnaire: its clinical evaluation in patients with carpal tunnel syndrome following local corticosteroid injection. J Korean Med Sci 2013;28(7):1095–9. DOI: 10.3346/jkms.2013.28.7.1095. PMID: 23853496.Lue Y.J., Lu Y.M., Lin G.T. et al. Validation of the Chinese version of the Boston Carpal Tunnel Questionnaire. J Occup Rehabil 2014;24(1):139–45. DOI: 10.1007/s10926-013-9438-9. PMID: 23546645.Koldas Dogan S., Ay S., Evcik D., Baser O. Adaptation of Turkish version of the questionnaire Quick Disability of the Arm, Shoulder, and Hand (Quick DASH) in patients with carpal tunnel syndrome. Clin Rheumatol 2011;30(2):185–91. DOI: 10.1007/s10067-010-1470-y. PMID: 20411289.De Campos C.C., Manzano G.M., de Andrade L.B. et al. Translation and validation of an instrument for evaluation of severity of symptoms and the functional status in carpal tunnel syndrome. Arq Neuropsiquiatr 2003;61(1):51–5. DOI: 10.1590/ S0004-282X200300010000.9 PMID: 12715019.Novik A.A., Ionova T.I. Guidelines on evaluation of quality of life in medicine. Moscow: ZAO “OLMA Media Grupp”, 2007. P. 57, 59, 63. (In Russ.)Новик А.А., Ионова Т.И. Руководство по исследованию качества жизни в медицине. М.: ЗАО «ОЛМА Медиа Групп», 2007. C. 57, 59, 63.Kadam P., Bhalerao S. Sample size calculation. Int J Ayurveda Res 2010;1(1):55–7. DOI: 10.4103/0974-7788.59946. PMID: 20532100.