Neuromuscular DiseasesNeuromuscular DiseasesНервно-мышечные болезни2222-87212413-0443Publishing House ABV Press29310.17650/2222-8721-2018-8-3-43-50ORIGINAL REPORTSОРИГИНАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯValidation of the Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs Pain Scale (LANSS) in RussiaВалидация Лидской шкалы оценки нейропатической боли (LANSS) в Россииhttps://orcid.org/0000-0002-5826-9112YusupovaD. G.ЮсуповаД. Г.
Russian Federation

80 Volokolamskoe Shosse, Моscow 125367.

125367 Москва, Волоколамское шоссе, 80.

https://orcid.org/0000-0003-3956-6362SuponevaN. A.СупоневаН. А.
Russian Federation

80 Volokolamskoe Shosse, Моscow 125367.

https://orcid.org/0000-0002-9226-2870ZiminA. A.ЗиминА. А.
Russian Federation

80 Volokolamskoe Shosse, Моscow 125367.

https://orcid.org/0000-0003-3774-3070ZaytsevA. B.ЗайцевА. Б.
Russian Federation

Build. 2, 8 Trubetskaya St., Moscow 119991.

119991 Москва, ул. Трубецкая, 8, стр. 2.

BennettM.
Russian Federation

Room 1037, Level 10, Worsley Building, Clarendon Way, Leeds, United Kingdom

Room 1037, Level 10, Worsley Building, Clarendon Way, Leeds, United Kingdom.

https://orcid.org/0000-0003-0792-5332BelovaN. V.БеловаН. В.
Russian Federation

80 Volokolamskoe Shosse, Моscow 125367.

125367 Москва, Волоколамское шоссе, 80.

GushchaA. O.ЧечёткинА. О.
Russian Federation

80 Volokolamskoe Shosse, Моscow 125367.

125367 Москва, Волоколамское шоссе, 80.

ChechotkinA. O.ГущаА. О.
Russian Federation

80 Volokolamskoe Shosse, Моscow 125367.

125367 Москва, Волоколамское шоссе, 80.

GatinaG. A.ГатинаГ. А.
Russian Federation

1 Ploshchad’ Lenina, Makhachkala 367000, Republic of Dagestan.

Республика Дагестан, 367000 Махачкала, пл. Ленина, 1.

PolekhinaN. V.ПолехинаН. В.
Russian Federation

80 Volokolamskoe Shosse, Моscow 125367.

125367 Москва, Волоколамское шоссе, 80.

BundhunPratishБундхунПратиш
Russian Federation

6 Miklukho-Maklaya St., Moscow 117198.

117198 Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6.

AshrafovV. M.АшрафовВ. М.
Russian Federation

25, Novokuznetskaya St., Moscow 115184.

115184 Москва, ул. Новокузнецкая, 25.

https://orcid.org/0000-0002-6338-0392PiradovM. A.ПирадовМ. А.
Russian Federation

80 Volokolamskoe Shosse, Моscow 125367.

125367 Москва, Волоколамское шоссе, 80.

Research Center of Neurology.ФГБНУ «Научный центр неврологии».Research Center of Neurology.I.M. Sechenov First Moscow State Medical University, Ministry of Health of RussiaФГАОУ ВО Первый Московский государственный медицинский университет им. И. И. Сеченова Минздрава России.Leeds Institute of Health Sciences.Dagestan State Medical University, Ministry of Health of Russia.ФГБОУ ВО «Дагестанский государственный медицинский университет» Минздрава РоссииPeoples’ Friendship University of Russia.ФГАОУ ВО «Российский университет дружбы народов».Moscow International Academy.ОЧУ ВО «Московская международная академия».261020188343502610201826102018Copyright ©; 2018, Yusupova D.G., Suponeva N.A., Zimin A.A., Zaytsev A.B., Bennett M., Belova N.V., Gushcha A.O., Chechotkin A.O., Gatina G.A., Polekhina N.V., Bundhun P., Ashrafov V.M., Piradov M.A.Copyright ©; 2018, Юсупова Д.Г., Супонева Н.А., Зимин А.А., Зайцев А.Б., Bennett M., Белова Н.В., Чечёткин А.О., Гуща А.О., Гатина Г.А., Полехина Н.В., Бундхун П., Ашрафов В.М., Пирадов М.А.2018Yusupova D.G., Suponeva N.A., Zimin A.A., Zaytsev A.B., Bennett M., Belova N.V., Gushcha A.O., Chechotkin A.O., Gatina G.A., Polekhina N.V., Bundhun P., Ashrafov V.M., Piradov M.A.Юсупова Д.Г., Супонева Н.А., Зимин А.А., Зайцев А.Б., Bennett M., Белова Н.В., Чечёткин А.О., Гуща А.О., Гатина Г.А., Полехина Н.В., Бундхун П., Ашрафов В.М., Пирадов М.А.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://nmb.abvpress.ru/jour/article/view/293

Background. Objectivization of the characteristics of neuropathic pain is an important component of differential diagnosis in various diseases. Scales and questionnaires are topical diagnostic tools for assessing subjective symptoms for patients and health professionals.

Objective to development and validation of the Russian version of the the Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs Pain Scale (LANSS).

Materials and methods. The study included two stages: linguocultural ratification and assessment of the psychometric properties of the developed Russian version.

Results. The study showed a high level of reliability, validity and sensitivity of the developed Russian-language version of the scale. Conclusion. By the results of the study, the official validated Russian-language version of the scale is presented and recommended for use in work with Russian-speaking patients. 

Введение. Объективизация характеристик нейропатической боли является важным компонентом дифференциальной диагностики при различных заболеваниях. Шкалы и опросники – актуальные диагностические инструменты оценки субъективных симптомов как для пациентов, так и для медицинских работников.

Цель исследования – разработка и валидация русскоязычной версии Лидской шкалы оценки нейропатической боли (LANSS).

Материалы и методы. Исследование включало 2 этапа: лингвокультурную ратификацию и оценку психометрических свойств разработанной русскоязычной версии.

Результаты. Показан высокий уровень надежности, валидности и чувствительности русскоязычной версии шкалы. Заключение. По результатам проведенного исследования представлена официальная валидированная русскоязычная версия шкалы, рекомендованная для применения при работе с русскоязычными пациентами. 

validationquestionnairethe Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs Pain ScaleLANSScarpal tunnel syndromecarpal tunnel syndromeвалидацияопросникЛидская шкала по оценке нейропатической болиLANSSкарпальный туннельный синдромсиндром запястного каналаDanilov A. B. Neuropathic pain. Klinicheskaya gerontologiya = Clinical Gerontology 2007;13(2):27–36. (In Russ.).Данилов А. Б. Нейропатическая боль. Клиническая геронтология 2007;13(2):27–36.Chammas M., Boretto J., Burmann L. M. et al. Carpal tunnel syndrome – Part I (anatomy, physiology, etiology and diagnosis). Rev Bras Ortop 2014;49(5):429– 36. DOI: 10.1016/j.rboe.2014.08.001. PMID: 26229841.Saltykova V. G., Shtok A. V. The value of high resolution ultrasound in the diagnosis of carpal channel structures condition in tunnel syndrome. Ultrazvu kovaya i funktsionalnaya diagnostika = Ultrasound and Functional Diagnostics 2009;(4):477–58. (In Russ.).Салтыкова В. Г., Шток А. В. Возможности высокоразрешающего ультразвукового сканирования в диагностике состояния структур карпального канала при развитии туннельного синдрома. Ультразвуковая и функциональная диагностика 2009;(4):477–58De Krommc M. C., Kester A. D., Knipschild P. G. et al. Risk factors for carpal tunnel syndrome. Am J Epidemiol 1990;132(6):1102–10. DOI: 10.1093/ oxfordjournals.aje.a115753. PMID: 2260542.Smith H. S., Sang C. N. The evolving nature of neuropathic pain: individualizing treatment. Eur J Pain 2002;6(Suppl. B): 13–8. PMID: 23570143. DOI: 10.1016/s1090-3801(02)90003-0.Smith H. S., Sang C. N. The evolving nature of neuropathic pain: individualizing treatment. Eur J Pain 2002;6(Suppl. B): 13–8. PMID: 23570143. DOI: 10.1016/s1090-3801(02)90003-0.Pizova N. V., Druzhinin D. S. General and local neuropathic pain risk factors in carpal tunnel syndrome. Consilium Medicum 2014;(9):417–44. (In Russ.).Пизова Н. В., Дружинин Д. С. Общие и местные факторы риска нейропатической боли при синдроме карпального канала. Consilium Medicum 2014;(9):417–44.Berzinsh Yu. E., Dumbere R. T. Tunnel disorders of the nerves of the upper extre mities. Riga: Zinatne, 1989. 216 p. (In Russ.)]Берзиньш Ю. Э., Думбере Р. Т. Туннельные поражения нервов верхней конечности. Рига: Зинатне, 1989. 216 с. 8. Botchu R., Khan A., Jeyapalan K. Pictorial, Role of ultrasound in failed carpal tunnel decompression. Indian J Radiol Imaging 2012;22(1):317–34. DOI: 10.4103/0971-3026.95401. PMID: 22623813.Botchu R., Khan A., Jeyapalan K. Pictorial, Role of ultrasound in failed carpal tunnel decompression. Indian J Radiol Imaging 2012;22(1):317–34. DOI: 10.4103/0971-3026.95401. PMID: 22623813.Вуйцик Н. Б., Арестов С. О. Новые аспекты ультразвуковой диагностики, пред-, интра- и послеоперационного навигационного контроля запястного туннельного синдрома. Вестник Российского научного центра рентгенорадиологии Минздрава России 2013;2(13):1Vuytsik N. B., Arestov S. O. New aspects of ultrasonic diagnostic, before, intra- and after the operational navigational control of a carpal tunnel syndrome. Vestnik Rossiyskogo nauchnogo tsentra rentgenoradiologii Minzdrava Rossii = Herald of the Russian Scientific Center of Roentgen Radiology of the Ministry of Health of Russia 2013;2(13):1. (In Russ.).Данилов А. Б., Давыдов О. С. Нейропатическая боль. М.: Боргес, 2007. С. 32, 39Danilov A. B., Davydov O. S. Neuropathic pain. Moscow: Borges, 2007. P. 32, 39. (In Russ.).Bennett M. The LANSS Pain Scale: the Leeds assessment of neuropathic symptoms and signs. Pain 2001;92(17–2): 147–57. DOI: 10.1016/s03043959(00)00482-6. PMID:11323136.Bennett M. The LANSS Pain Scale: the Leeds assessment of neuropathic symptoms and signs. Pain 2001;92(17–2): 147–57. DOI: 10.1016/s03043959(00)00482-6. PMID:11323136.Gürsoy A. E., Kolukısa M., Yildiz G. B. et al. Relation ship between electrodiagnostic severity and neuropathic pain assessed by the LANSS pain scale in carpal tunnel syndrome. Neuropsychiatr Dis Treat 2013;9:657–71. DOI: 10.2147/NDT. S38513. PMID: 23326196.Gürsoy A. E., Kolukısa M., Yildiz G. B. et al. Relation ship between electrodiagnostic severity and neuropathic pain assessed by the LANSS pain scale in carpal tunnel syndrome. Neuropsychiatr Dis Treat 2013;9:657–71. DOI: 10.2147/NDT. S38513. PMID: 23326196.Pérez C., Gálvez R., Insausti J. et al. Linguistic adaptation and Spanish validation of the LANSS (Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs) scale for the diagnosis of neuropathic pain. Med Clin (Barc) 2006;127(13):4857–91. DOI: 10.2147/ NDT.S38513. PMID: 17043002.Pérez C., Gálvez R., Insausti J. et al. Linguistic adaptation and Spanish validation of the LANSS (Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs) scale for the diagnosis of neuropathic pain. Med Clin (Barc) 2006;127(13):4857–91. DOI: 10.2147/ NDT.S38513. PMID: 17043002.Spanos K., Lachanas V. A., Chan P. et al. Validation of the Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs (LANSS) questionnaire and its correlation with visual analog pain scales in Greek population. J Diabetes Complications 2015;29(8):11427–5. DOI: 10.1016/j. jdiacomp.2015.08.008. PMID: 26345340.Spanos K., Lachanas V. A., Chan P. et al. Validation of the Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs (LANSS) questionnaire and its correlation with visual analog pain scales in Greek population. J Diabetes Complications 2015;29(8):11427–5. DOI: 10.1016/j. jdiacomp.2015.08.008. PMID: 26345340.Barbosa M., Bennett M. I., Verissimo R., Carvalho D. Cross-Cultural Psychometric Assessment of the Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs (LANSS) Pain Scale in the Portuguese Population. Pain Pract 2014;14(7):620–4. DOI: 10.1111/papr.12118. PMID: 24289475.Barbosa M., Bennett M. I., Verissimo R., Carvalho D. Cross-Cultural Psychometric Assessment of the Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs (LANSS) Pain Scale in the Portuguese Population. Pain Pract 2014;14(7):620–4. DOI: 10.1111/papr.12118. PMID: 24289475.Белова А. Н. Шкалы, тесты и опросники в медицинской реабилитации. М.: Антидор, 2002. С. 27.Belova A. N. Scales, tests, and questionnaires in medical rehabilitation. Moscow: Antidor, 2002. P. 27. (In Russ.)].Новик А. А., Ионова Т. И. Руководство по исследованию качества жизни в медицине. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2007. С. 63.Novik A. A., Ionova T. I. Guidelines on quality of life research in medicine. Moscow: OLMA Media Grupp, 2007. P. 63. (In Russ.)].Юсупова Д. Г., Супонева Н. А., Зимин А. А. и др. Валидация Бостонского опросника по оценке карпального туннельного синдрома (Boston Carpal Tunnel Questionnaire) в России. Нервно- мышечные болезни 2018;8(1): 387–45. DOI: 10.17650/2222-8721-2018- 8-1-38-45Yusupova D. G., Suponeva N. A., Zimin A. A. et al. Validation of the Boston Carpal Tunnel Questionnaire in Russia. Nervnomyshechnye bolezni = Neuro mus cular Diseases 2018;8(1):387–45. (In Russ.)].Hammond A., Prior Y., Tyson S. Disabili ties of the arm, shoulder and hand (DASH). Institute for Work & Health, 2006. Pp. 4.Hammond A., Prior Y., Tyson S. Disabili ties of the arm, shoulder and hand (DASH). Institute for Work & Health, 2006. Pp. 4.Вершинин А.В., Гуща А.О., Арестов С.О. и др. Метод хирургического лечения карпального туннельного синдрома с применением эндоскопического контроля и электрофизиологического мониторинга. Анналы клинической и экспериментальной неврологии 2017;11(3):41–7.Vershinin A.V., Gushcha A.O., Arestov S.O. et al. Method of surgical treatment of carpal tunnel syndrome using endoscopic control and electrophysiological monitoring. Annaly klinicheskoy i eksperimental’noy nevrologii = Annals of Clinical and Experimental 2017;11(3):41–7. (In Russ.)].Kadam P., Bhalerao S. Sample size calculation. Int J Ayurveda Res 2010;1(1):55–7. DOI: 10.4103/09747788.59946. PMID: 20532100.Kadam P., Bhalerao S. Sample size calculation. Int J Ayurveda Res 2010;1(1):55–7. DOI: 10.4103/09747788.59946. PMID: 20532100.