Neuromuscular DiseasesNeuromuscular DiseasesНервно-мышечные болезни2222-87212413-0443Publishing House ABV Press46110.17650/2222-8721-2021-11-3-45-50ORIGINAL REPORTSОРИГИНАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯRussian-language dictionary of terms used in clinical electromyography and ultrasound examination of the neuromuscular systemРусскоязычный словарь терминов, используемых в клинической электромиографии и ультразвуковом исследовании нервно-мышечной системыhttps://orcid.org/0000-0003-0076-2593SmirnovaA. Yu.СмирноваА. Ю.
Russian Federation

2 Akkuratova St., Saint Petersburg 197341

197341 Санкт-Петербург, ул. Аккуратова, 2

https://orcid.org/0000-0002-5142-9400KanshinaD. S.КаньшинаД. С.
Russian Federation

Darya S. Kanshina

70 Pervomayskaya St., Moscow 105203,

22 Bolshaya Polyanka St., Moscow 119180

Дарья Сергеевна Каньшина

105203 Москва, ул. Нижняя Первомайская, 70,

119180 Москва, ул. Большая Полянка, 22

dr.d.kanshina@gmail.comBogdanovaE. P.БогдановаЕ. П.
Russian Federation

11 40-letiya Pobedy St., Chelyabinsk 454100

454100 Челябинск, ул. 40-летия Победы, 11

https://orcid.org/0000-0003-3879-6457SaltykovaV. G.СалтыковаВ. Г.
Russian Federation

Build. 1, 2/1 Barrikadnaya St., Moscow 125993

125993 Москва, ул. Баррикадная, 2/1, стр. 1

https://orcid.org/0000-0001-5026-0060SinkinM. V.СинкинМ. В.
Russian Federation

3 Sukharevskaya Ploshchad, 129090 Moscow

ГБУЗ «Научно-исследовательский институт скорой помощи им. Н.В. Склифосовского»

https://orcid.org/0000-0003-3292-2758NikitinS. S.НикитинС. С.
Russian Federation

1 Moskvorechye St., Moscow 115522

115522 Москва, ул. Москворечье, 1

Almazov National Medical Research Centre, Ministry of Health of RussiaФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр им. В.А. Алмазова» Минздрава РоссииNational Medical and Surgical Center named after N.I. Pirogov, Ministry of Health of RussiaФГБУ «Национальный медико-хирургический центр им. Н.И. Пирогова» Минздрава РоссииClinical and Research Institute of Emergency Pediatric Surgery and Trauma, Moscow Healthcare DepartmentГБУЗ «Научно-исследовательский институт неотложной детской хирургии и травматологии» Департамента здравоохранения г. Москвы“PolyClinic” LLCООО «ПолиКлиника»Russian Medical Academy of Continuous Professional Education, Ministry of Health of RussiaФГБОУ ДПО «Российская медицинская академия непрерывного профессионального образования» Минздрава РоссииSklifosofsky Research Institute of Emergency CareГБУЗ «Научно-исследовательский институт скорой помощи им. Н.В. Склифосовского»Research Centre for Medical GeneticsФГБНУ «Медико-генетический научный центр им. акад. Н.П. Бочкова» Минобрнауки России1412202111345501312202113122021Copyright ©; 2021, Smirnova A.Y., Kanshina D.S., Bogdanova E.P., Saltykova V.G., Sinkin M.V., Nikitin S.S.Copyright ©; 2021, Смирнова А.Ю., Каньшина Д.С., Богданова Е.П., Салтыкова В.Г., Синкин М.В., Никитин С.С.2021Smirnova A.Y., Kanshina D.S., Bogdanova E.P., Saltykova V.G., Sinkin M.V., Nikitin S.S.Смирнова А.Ю., Каньшина Д.С., Богданова Е.П., Салтыкова В.Г., Синкин М.В., Никитин С.С.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://nmb.abvpress.ru/jour/article/view/461

Modern electrodiagnostics (ED) and ultrasound examination of the neuromuscular system dictates the need to use unified terminology in order to avoid inter-expert variability in describing the results of the study and drawing up a conclusion in accordance with international criteria. The results of a survey of clinical electromyography specialists and the methodology of translation of the latest version of the English-language glossary on electrodiagnostic medicine are presented.

The purpose of the publication is to popularize the use of modern nomenclature among the professional community. An anonymous survey was conducted on the use of the most common terms ED. The translation of the latest English-language version of the glossary on ED and ultrasound examination of the neuromuscular system was carried out, followed by editing and discussion by an expert group. 236 people from 68 cities of Russia and neighboring countries took part in the survey. The survey results demonstrated maximum disunity, as well as conservatism in the use of terms. The nomenclature of ED terms was first compiled in 1980 by the American Association of Electromyography and Electrodiagnostics and subsequently regularly revised and supplemented in accordance with new data. The unification of terms is necessary for the standardization of conclusions, multicenter research and scientific publications.

Современная электродиагностика (ЭД) и ультразвуковое исследование нервно-мышечной системы диктуют необходимость использования унифицированной терминологии для нивелирования межэкспертной вариативности при описании результатов исследования и составления заключения в соответствии с международными критериями. Представлены результаты опроса специалистов, занимающихся клинической электромиографией, а также методология перевода последней версии англоязычного глоссария по электродиагностической медицине.

Целью публикации является популяризация использования современной номенклатуры среди профессионального сообщества. Ассоциацией специалистов по клинической нейрофизиологии совместно с Обществом специалистов по нервномышечным болезням был проведен анонимный опрос по использованию наиболее распространенных терминов ЭД. Выполнен перевод последней англоязычной версии глоссария по ЭД и ультразвуковому исследованию нервномышечной системы с последующей редакцией и обсуждением экспертной группой. В опросе приняли участие 236 человек из 68 городов России и стран ближнего зарубежья. Результаты опроса продемонстрировали максимальную разобщенность, а также консерватизм в использовании терминов. Номенклатура терминов ЭД впервые была составлена в 1980 г. Американской ассоциацией электромиографии и ЭД и в дальнейшем регулярно пересматривалась и дополнялась в соответствии с новыми данными. Унификация терминов необходима для стандартизации заключений, проведения мультицентровых исследований и научных публикаций.

electroneuromyographyevoked potentialsultrasound examination of the neuromuscular systemэлектронейромиографиявызванные потенциалыультразвуковое исследование нервно-мышечной системыOrder of the Ministry of Labor and Social Protection of the Russian Federation of March 11, 2019 No. 138n “On the approval of the professional standard “Physician of functional diagnostics”. (In Russ.).Приказ Министерства труда и социальной защиты РФ от 11 марта 2019 г. № 138н «Об утверждении профессионального стандарта «Врач функциональной диагностики».Caruso G., Eisen A., Stalberg E. et al. Clinical EMG and glossary of terms most commonly used by clinical electromyographers. Recommendations for the Practice of Clinical Neurophysiology: Guidelines of the International Federation of Clinical Physiology Editors. EEG 1999;52(Suppl):189–93.Dengler R., de Carvalho M., Shahrizaila N. et al. AANEM–IFCN Glossary of Terms in Neuromuscular Electrodiagnostic Medicine and Ultrasound. Clin Neurophysiol 2020;131(7): 1662–3. DOI: 10.1016/j.clinph.2020.03.014.Nikitin S.S., Komantsev V.P., Kurenkov A.L. An English-Russian explanatory dictionary of the most commonly used neurophysiological terms. Nervnomyshechnye bolezni = Neuromuscular diseases 2013;(1–4). (In Russ.).Никитин С.С., Команцев В.П., Куренков А.Л. Англо-русский толковый словарь наиболее употребительных нейрофизиологических терминов. Нервно-мышечные болезни 2013;(1–4).Nomenclature Committee. AAEE glossary of terms in clinical electromyography. Muscle Nerve 1987;10(8 Suppl):G1–60.Phillips L.H., Litchy W.J, Auger R.G. et al. AAEM Glossary of Terms in Electrodiagnostic Medicine. Muscle Nerve 2001;10(Suppl). DOI: 10.1016/B978-1-56053-433-4.50038-9.Caruso G., Eisen A., Stalberg E. et al. Hopf Clinical EMG and glossary of terms most commonly used by clinical electromyographers. The International Federation of Clinical Neurophysiology. Electroenceph Clin Neurophysiol 1999;52(Suppl):189–98.