Neuromuscular DiseasesNeuromuscular DiseasesНервно-мышечные болезни2222-87212413-0443Publishing House ABV Press46610.17650/2222-8721-2021-11-4-26-33ORIGINAL REPORTSОРИГИНАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯInflammatory Neuropathy Cause and Treatment (INCAT) Scale for the assessment of disability level in patients with chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy: linguocultural ratification in RussiaШкала «Этиология и лечение воспалительной нейропатии» (Inflammatory Neuropathy Cause and Treatment, INCAT) для оценки степени инвалидизации у больных хронической воспалительной демиелинизирующей полинейропатией: лингвокультурная адаптация в Россииhttps://orcid.org/0000-0002-9890-3552ArestovaА. S.АрестоваА. С.
Russian Federation

Alina Safovna Arestova 

80 Volokolamskoe Shosse, Моscow 125367

Алина Сафовна Арестова  

125367 Москва, Волоколамское шоссе, 80

rizvanova.alina@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0001-5436-836XMelnikЕ. А.МельникЕ. А.
Russian Federation

80 Volokolamskoe Shosse, Моscow 125367

125367 Москва, Волоколамское шоссе, 80

https://orcid.org/0000-0003-3774-3070ZaytsevA. B.ЗайцевА. Б.
Russian Federation

Build. 2, 8 Trubetskaya St., Moscow 119991

119991 Москва, ул. Трубецкая, 8, стр. 2

https://orcid.org/0000-0002-9226-2870ZiminA. A.ЗиминА. А.
Russian Federation

80 Volokolamskoe Shosse, Моscow 125367

125367 Москва, Волоколамское шоссе, 80

https://orcid.org/0000-0001-5434-4966YakubuА.ЯкубуА.
United States

116 th Street, New York 10027

116-я улица, 10027 Нью-Йорк

https://orcid.org/0000-0002-1706-089XSherbakovaE. S.ЩербаковаЕ. С.
Russian Federation

80 Volokolamskoe Shosse, Моscow 125367

125367 Москва, Волоколамское шоссе, 80

https://orcid.org/0000-0002-5826-9112YusupovaD. G.ЮсуповаД. Г.
Russian Federation

80 Volokolamskoe Shosse, Моscow 125367

125367 Москва, Волоколамское шоссе, 80

https://orcid.org/0000-0002-7924-3405GrishinaD. A.ГришинаД. А.
Russian Federation

80 Volokolamskoe Shosse, Моscow 125367

125367 Москва, Волоколамское шоссе, 80

https://orcid.org/0000-0003-3956-6362SuponevaN. A.СупоневаН. А.
Russian Federation

80 Volokolamskoe Shosse, Моscow 125367

125367 Москва, Волоколамское шоссе, 80

https://orcid.org/0000-0002-6338-0392PiradovM. A.ПирадовМ. А.
Russian Federation

80 Volokolamskoe Shosse, Моscow 125367

125367 Москва, Волоколамское шоссе, 80

Research Center of NeurologyФГБНУ «Научный центр неврологии»I.M. Sechenov First Moscow State Medical University, Ministry of Health of RussiaФГАОУ ВО Первый Московский государственный медицинский университет им. И.И. Сеченова Минздрава РоссииColumbia UniversityУниверситет Колумбия2912202111426332912202129122021Copyright ©; 2021, Arestova А.S., Melnik Е.А., Zaytsev A.B., Zimin A.A., Yakubu А., Sherbakova E.S., Yusupova D.G., Grishina D.A., Suponeva N.A., Piradov M.A.Copyright ©; 2021, Арестова А.С., Мельник Е.А., Зайцев А.Б., Зимин А.А., Якубу А., Щербакова Е.С., Юсупова Д.Г., Гришина Д.А., Супонева Н.А., Пирадов М.А.2021Arestova А.S., Melnik Е.А., Zaytsev A.B., Zimin A.A., Yakubu А., Sherbakova E.S., Yusupova D.G., Grishina D.A., Suponeva N.A., Piradov M.A.Арестова А.С., Мельник Е.А., Зайцев А.Б., Зимин А.А., Якубу А., Щербакова Е.С., Юсупова Д.Г., Гришина Д.А., Супонева Н.А., Пирадов М.А.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://nmb.abvpress.ru/jour/article/view/466

Background. Chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy (CIDP) is a treatable dysimmune polyneuropathy. An objective response for pathogenic therapy is essential in diagnosis and management of CIDP. For proper assessment of patient’s complaints and evaluation of disease progression, it is recommended to use validated scales and questionnaires. The paper presents the results of the first step of Inflammatory Neuropathy Cause and Treatment (INCAT) validation in patients with CIDP.Objective: the development of the Russian version of the INCAT scale and its linguocultural ratification.Materials and methods. 15 patients with definite CIDP (according to EFNS/PNS criteria) were enrolled. Linguocultural ratification was conducted according to the standard protocol.Results. The Russian version of the INCAT scale was developed.Conclusion. We conducted the first stage of INCAT scale validation in patients with CIDP.

Введение. Хроническая воспалительная демиелинизирующая полинейропатия (ХВДП) относится к курабельным дизиммунным полинейропатиям. В основе диагностики и определения тактики ведения пациентов с ХВДП лежит наличие объективного положительного ответа на патогенетическую терапию. С целью объективизации жалоб пациента и оценки динамики его состояния рекомендуется использование валидированных шкал и опросников. В работе представлены результаты 1‑го этапа валидации шкалы Inflammatory Neuropathy Cause and Treatment (INCAT), предназначенной для оценки степени инвалидизации у пациентов с ХВДП.Цель исследования – проведение лингвокультурной адаптации шкалы INCAT у пациентов с ХВДП с разработкой ее русскоязычной версии.Материалы и методы. В исследование включено 15 пациентов с диагнозом ХВДП, соответствующим критериям EFNS/PNS. Лингвистическая ратификация оригинальной англоязычной версии шкалы INCAT проводилась согласно общепринятым рекомендациям.Результаты. Получена русскоязычная версия шкалы INCAT.Заключение. Проведен 1‑й этап валидации шкалы «Этиология и лечение воспалительной нейропатии» (INCAT) для оценки степени инвалидизации у больных ХВДП.

chronic inflammatory demyelinating polyneuropathyCIDPdysimmune polyneuropathyvalidationlinguocultural ratificationInflammatory Neuropathy Cause and TreatmentINCATRussian versionхроническая воспалительная демиелинизирующая полинейропатияХВДПдизиммунная поли‑ нейропатиявалидациялингвокультурная адаптацияпереводInflammatory Neuropathy Cause and TreatmentINCATрусскоязычная версияThe study was carried out in the framework of the state assignment of the Research Center of Neurology.Исследование выполнено в рамках государственного задания ФГБНУ «Научный центр неврологии».1. Van den Bergh P.Y., Hadden R.D., Bouche P. et al. European Federation of Neurological Societies/Peripheral Nerve Society guideline on management of chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy: report of a joint task force of the European Federation of Neurological Societies and the Peripheral Nerve Society – first revision. Eur J Neurol 2010;17(3):356–63. DOI: 10.1111/j.1468-1331.2009.02930.x.Van den Bergh P.Y., Hadden R.D., Bouche P. et al. European Federation of Neurological Societies/Peripheral Nerve Society guideline on management of chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy: report of a joint task force of the European Federation of Neurological Societies and the Peripheral Nerve Society – first revision. Eur J Neurol 2010;17(3):356–63. DOI: 10.1111/j.1468-1331.2009.02930.x.2. Bunschoten C., Jacobs B.C., Van den Bergh P.Y. et al. Progress in diagnosis and treatment of chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy. Lancet Neurol 2019;18(8):784–94. DOI: 10.1016/S1474-4422(19)30144-9.Bunschoten C., Jacobs B.C., Van den Bergh P.Y. et al. Progress in diagnosis and treatment of chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy. Lancet Neurol 2019;18(8):784–94. DOI: 10.1016/S1474-4422(19)30144-9.3. Ikeda S., Koike H., Nishi R. et al. Clinicopathological characteristics of subtypes of chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy. J Neurol Neurosurg Psychiatry 2019;90(9):988–96. DOI: 10.1136/jnnp-2019-320741.Ikeda S., Koike H., Nishi R. et al. Clinicopathological characteristics of subtypes of chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy. J Neurol Neurosurg Psychiatry 2019;90(9):988–96. DOI: 10.1136/jnnp-2019-320741.4. Вуйцик Н.Б., Супонева Н.А., Чечеткин А.О. и др. Ультразвуковая нейровизуализация при хронической воспалительной демиелинизирующей полиневропатии. Анналы клинической и экспериментальной неврологии 2014;8(3):9–13. [Vuitsyk N.B., Suponeva N.A., Chechetkin A.O. et al. Nerve ultrasound in chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy. Annaly klinicheskoy i eksperimentalnoy nevrologii = Annals of Clinical and Experimental Neurology 2014;8(3):9–13. (In Russ.)].Вуйцик Н.Б., Супонева Н.А., Чечеткин А.О. и др. Ультразвуковая нейровизуализация при хронической воспалительной демиелинизирующей полиневропатии. Анналы клинической и экспериментальной неврологии 2014;8(3):9–13. [Vuitsyk N.B., Suponeva N.A., Chechetkin A.O. et al. Nerve ultrasound in chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy. Annaly klinicheskoy i eksperimentalnoy nevrologii = Annals of Clinical and Experimental Neurology 2014;8(3):9–13. (In Russ.)].5. Oaklander A.L., Gimigliano F. Are the treatments for chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy (CIDP) effective and safe? A Cochrane Overview summary with commentary. Neur Rehab 2019;44(4):609–12. DOI: 10.3233/NRE-189007.Oaklander A.L., Gimigliano F. Are the treatments for chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy (CIDP) effective and safe? A Cochrane Overview summary with commentary. Neur Rehab 2019;44(4):609–12. DOI: 10.3233/NRE-189007.6. Nobile-Orazio E. Chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy and variants: where we are and where we should go. J Peripher Nerv Syst 2014;19(1):2–13. DOI: 10.1111/jns5.12053.Nobile-Orazio E. Chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy and variants: where we are and where we should go. J Peripher Nerv Syst 2014;19(1):2–13. DOI: 10.1111/jns5.12053.7. Merkies I.S., Hughes R.A., Donofrio P. et al. Understanding the consequences of chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy from impairments to activity and participation restrictions and reduced quality of life: the ICE study. J Peripher Nerv Syst 2010;15(3):208–15. DOI: 10.1111/j.1529-8027.2010.00274.x.Merkies I.S., Hughes R.A., Donofrio P. et al. Understanding the consequences of chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy from impairments to activity and participation restrictions and reduced quality of life: the ICE study. J Peripher Nerv Syst 2010;15(3):208–15. DOI: 10.1111/j.1529-8027.2010.00274.x.8. Merkies I.S.J., Schmitz P.I.M. Getting closer to patients: the INCAT Overall Disability Sum Score relates better to patients’ own clinical judgement in immune-mediated polyneuropathies. J Neurol Neurosurg Psychiatry 2006; 77(8):970–2. DOI: 10.1136/jnnp.2005.076174.Merkies I.S.J., Schmitz P.I.M. Getting closer to patients: the INCAT Overall Disability Sum Score relates better to patients’ own clinical judgement in immune-mediated polyneuropathies. J Neurol Neurosurg Psychiatry 2006; 77(8):970–2. DOI: 10.1136/jnnp.2005.076174.9. World Health Organization. Towards a common language for functioning, disability and health (ICF) 2001. Available at: http://www.who.int/classifications/icf/en/.World Health Organization. Towards a common language for functioning, disability and health (ICF) 2001. Available at: http://www.who.int/classifications/icf/en/.10. Eftimov F., Vermeulen M., van Doorn P.A. et al. Long-term remission of CIDP after pulsed dexamethasone or short-term prednisolone treatment. Neurology 2012;78(14):1079–84. DOI: 10.1212/WNL.0b013e31824e8f84.Eftimov F., Vermeulen M., van Doorn P.A. et al. Long-term remission of CIDP after pulsed dexamethasone or short-term prednisolone treatment. Neurology 2012;78(14):1079–84. DOI: 10.1212/WNL.0b013e31824e8f84.11. Nobile-Orazio E., Cocito D., Jann S. et al. Intravenous immunoglobulin versus intravenous methylprednisolone for chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy: a randomized controlled trial. Lancet Neurol 2012;11(6):493–502. DOI: 10.1016/S1474-4422(12)70093-5.Nobile-Orazio E., Cocito D., Jann S. et al. Intravenous immunoglobulin versus intravenous methylprednisolone for chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy: a randomized controlled trial. Lancet Neurol 2012;11(6):493–502. DOI: 10.1016/S1474-4422(12)70093-5.12. Hughes R., Bensa S., Willison H. et al. Randomized controlled trial of intravenous immunoglobulin versus oral prednisolone in chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy. Ann Neurol 2001;50(2):195–201. DOI: 10.1002/ana.1088.Hughes R., Bensa S., Willison H. et al. Randomized controlled trial of intravenous immunoglobulin versus oral prednisolone in chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy. Ann Neurol 2001;50(2):195–201. DOI: 10.1002/ana.1088.13. Новик А.А., Ионова Т.И. Руководство по исследованию качества жизни в медицине. М.: ЗАО «Олма Медиа Групп», 2007. 320 с. [Novik A.A., Ionova T.I. The manual for the quality-of-life evaluation in medicine. Moscow: ZAO “Olma Media Grupp”, 2007. 320 p. (In Russ.)].Новик А.А., Ионова Т.И. Руководство по исследованию качества жизни в медицине. М.: ЗАО «Олма Медиа Групп», 2007. 320 с. [Novik A.A., Ionova T.I. The manual for the quality-of-life evaluation in medicine. Moscow: ZAO “Olma Media Grupp”, 2007. 320 p. (In Russ.)].14. Guillemin F., Bombardier C., Beaton D. Recommendations for the cross-cultural adaptation of health status measures. J Clin Epidemiol 1993;46(12):1417–32. DOI: 10.1016/0895-4356(93)90142-n.Guillemin F., Bombardier C., Beaton D. Recommendations for the cross-cultural adaptation of health status measures. J Clin Epidemiol 1993;46(12):1417–32. DOI: 10.1016/0895-4356(93)90142-n.