Neuromuscular DiseasesNeuromuscular DiseasesНервно-мышечные болезни2222-87212413-0443Publishing House ABV Press52710.17650/2222-8721-2023-13-1-68-74ORIGINAL REPORTSОРИГИНАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯValidation of the Medical Research Council sum score (MRCss) for use in Russian-speaking patients with chronic inflammatory demyelinating polyneuropathyВалидация шкалы суммарной оценки мышечной силы (MRC sum score) для использования у русскоязычных пациентов с хронической воспалительной демиелинизирующей полинейропатиейhttps://orcid.org/0000-0003-3956-6362SuponevaN. A.СупоневаН. А.
Russian Federation

80 Volokolamskoe Shosse, Моscow 125367

125367 Москва, Волоколамское шоссе, 80

https://orcid.org/0000-0002-9890-3552ArestovaA. S.АрестоваА. С.
Russian Federation

Alina Safovna Arestova,

80 Volokolamskoe Shosse, Моscow 125367

Алина Сафовна Арестова,

125367 Москва, Волоколамское шоссе, 80

rizvanova.alina@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0001-5436-836XMelnikE. A.МельникЕ. А.
Russian Federation

80 Volokolamskoe Shosse, Моscow 125367

125367 Москва, Волоколамское шоссе, 80

https://orcid.org/0000-0002-9226-2870ZiminA. A.ЗиминА. А.
Russian Federation

80 Volokolamskoe Shosse, Моscow 125367

125367 Москва, Волоколамское шоссе, 80

https://orcid.org/0000-0003-3774-3070ZaytsevA. B.ЗайцевА. Б.
Russian Federation

Build. 2, 8 Trubetskaya St., Moscow 119991

119991 Москва, ул. Трубецкая, 8, стр. 2

https://orcid.org/0000-0001-5434-4966YakubuA.ЯкубуА.
United States

116th Street and Broadway, New York 10027

10027 Нью-Йорк, 116-я улица

https://orcid.org/0000-0002-1706-089XSherbakovaE. S.ЩербаковаЕ. С.
Russian Federation

80 Volokolamskoe Shosse, Моscow 125367

125367 Москва, Волоколамское шоссе, 80

https://orcid.org/0000-0002-5826-9112YusupovaD. G.ЮсуповаД. Г.
Russian Federation

80 Volokolamskoe Shosse, Моscow 125367

125367 Москва, Волоколамское шоссе, 80

https://orcid.org/0000-0002-7924-3405GrishinaD. A.ГришинаД. А.
Russian Federation

80 Volokolamskoe Shosse, Моscow 125367

125367 Москва, Волоколамское шоссе, 80

https://orcid.org/0000-0001-6026-3388GnedovskayaE. V.ГнедовскаяЕ. В.
Russian Federation

80 Volokolamskoe Shosse, Моscow 125367

125367 Москва, Волоколамское шоссе, 80

https://orcid.org/0000-0002-6338-0392PiradovM. A.ПирадовМ. А.
Russian Federation

80 Volokolamskoe Shosse, Моscow 125367

125367 Москва, Волоколамское шоссе, 80

Research Center of NeurologyФГБНУ «Научный центр неврологии»I.M. Sechenov First Moscow State Medical University, Ministry of Health of RussiaФГАОУ ВО Первый Московский государственный медицинский университет им. И.М. Сеченова Минздрава РоссииColumbia UniversityУниверситет Колумбия2703202313168742703202327032023Copyright ©; 2023, Suponeva N.A., Arestova A.S., Melnik E.A., Zimin A.A., Zaytsev A.B., Yakubu A., Sherbakova E.S., Yusupova D.G., Grishina D.A., Gnedovskaya E.V., Piradov M.A.Copyright ©; 2023, Супонева Н.А., Арестова А.С., Мельник Е.А., Зимин А.А., Зайцев А.Б., Якубу А., Щербакова Е.С., Юсупова Д.Г., Гришина Д.А., Гнедовская Е.В., Пирадов М.А.2023Suponeva N.A., Arestova A.S., Melnik E.A., Zimin A.A., Zaytsev A.B., Yakubu A., Sherbakova E.S., Yusupova D.G., Grishina D.A., Gnedovskaya E.V., Piradov M.A.Супонева Н.А., Арестова А.С., Мельник Е.А., Зимин А.А., Зайцев А.Б., Якубу А., Щербакова Е.С., Юсупова Д.Г., Гришина Д.А., Гнедовская Е.В., Пирадов М.А.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://nmb.abvpress.ru/jour/article/view/527

Background. The use of rating scales and questionnaires is essential in an evaluation of disease course, treatment response, the disability level and quality of life in patients with chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy. The Medical Research Council (MRC) scale and its modification Medical Research Council sum score (MRCss) are widely used for measurement of motor deficit in patients with neuromuscular disorders. However, its usage is limited by the absence of the validated version for Russian-speaking patients.

Aim. To validate MRCss scale in patients with chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy with development of a Russian version.

Materials and methods. We enrolled 50 patients with chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy (25 with typical chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy and 25 with Lewis–Sumner syndrome). At the first step we conducted linguocultural ratification according to the standard protocol. At the second step the psychometric parameters were evaluated, such as reliability, validity and sensitivity.

Results. The developed Russian version of MRCss scale demonstrated the high level of reliability, validity and sensitivity.

Conclusion. As a result, we developed a validated Russian version of MRCss scale, recommended for clinical practice and research. 

Введение. Использование международных шкал и опросников является неотъемлемой частью работы с пациентами с хронической воспалительной демиелинизирующей полинейропатией и позволяет объективно оценивать динамику состояния пациента, ответ на терапию, степень инвалидизации и качество жизни. Шкала Medical Research Council для оценки мышечной силы (MRC Muscle Scale) и ее модификация Medical Research Council sum score (MRCss) широко используются у пациентов с поражением периферического нейромоторного аппарата для оценки степени выраженности двигательного дефицита. Однако применение шкалы в Российской Федерации ограничено отсутствием русскоязычной, валидированной версии.

Цель исследования – провести валидацию шкалы MRCss у пациентов с хронической воспалительной демиелинизирующей полинейропатией с разработкой русскоязычной версии

Материалы и методы. В исследование включено 50 пациентов с хронической воспалительной демиелинизирующей полинейропатией (25 пациентов с типичным вариантом заболевания, 25 – с синдромом Льюиса–Самнера). Первым этапом проведена лингвистическая ратификация оригинальной англоязычной версии шкалы согласно общепринятым рекомендациям. На 2-м этапе валидации проведена оценка психометрических показателей разработанного русскоязычного варианта шкалы: надежности, содержательной валидности, чувствительности.

Результаты. Получена русскоязычная версия шкалы MRCss, которая продемонстрировала высокий уровень надежности, чувствительности и валидности.

Заключение. По результатам проведенной работы представлена валидированная, русскоязычная версия шкалы MRCss, рекомендованная для клинической и научно-исследовательской работы у русскоязычных пациентов. 

chronic inflammatory demyelinating polyneuropathypolyneuropathyvalidationlinguocultural ratificationMRCssхроническая воспалительная демиелинизирующая полинейропатияполинейропатиявалидациялингвокультурная адаптацияMRCssThe study was carried out in the framework of the state assignment of the Research Center of Neurology.Исследование выполнено в рамках государственного задания ФГБНУ «Научный центр неврологии».Medical Research Council. Aids to the examination of the peripheral nervous system. HM Stationery Office, 1976. P. 70.Kleyweg R.P., Van der Meche F.G.A., Meulstee J. Treatment of Guillain–Barré syndrome with high-dose gammaglobulin. Neurology 1988;38(10):1639. DOI: 10.1212/WNL.38.10.1639Kleyweg R.P., Van Der Meché F.G.A., Schmitz P.I.M. Interobserver agreement in the assessment of muscle strength and functional abilities in Guillain–Barré syndrome. Muscle Nerve 1991;14(11):1103–9. DOI: 10.1002/mus.880141111Merkies I.S.J., Schmitz P.I.M., van der Meché F.G.A. et al. Clinimetric evaluation of a new overall disability scale in immune mediated polyneuropathies. J Neurol Neurosurg Psychiatry 2002;72(5):596–601. DOI: 10.1136/jnnp.72.5.596Novik A.A., Ionova T.I. The manual for the quality-of-life evaluation in medicine. Moscow: ZAO “Olma Media Grupp”, 2007. 320 p. (In Russ.)Новик А.А., Ионова Т.И. Руководство по исследованию качества жизни в медицине. М.: ЗАО «Олма Медиа Групп», 2007. 320 с.Guillemin F., Bombardier C., Beaton D. Recommendations for the cross-cultural adaptation of health status measures. J Clin Epidemiol 1993;46(12):1417–32. DOI: 10.1016/08954356(93)90142-nBelova A.N. Scales, tests and questionnaires in neurology and neurosurgery. Moscow: Prakticheskaya meditsina, 2018. 696 p. (In Russ.)Белова А.Н. Шкалы, тесты и опросники в неврологии и нейрохирургии. М.: Практическая медицина, 2018. 696 с.Kadam P., Bhalerao S. Sample size calculation. Int J Ayurveda Res 2010;1(1):55. DOI:10.4103/0974-7788.59946Fargeot G., Maisonobe T., Psimaras D. et al. Comparison of Lewis–Sumner syndrome with chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy patients in a tertiary care centre. Eur J Neurol 2020;27(3):522–8. DOI: 10.1111/ene.14101