Neuromuscular DiseasesNeuromuscular DiseasesНервно-мышечные болезни2222-87212413-0443Publishing House ABV Press68010.17650/2222-8721-2025-15-4-17-23ORIGINAL REPORTSОРИГИНАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯResearch ArticleInflammatory Rasch-built Overall Disability Scale (I-RODS) for patients with Guillain–Barré syndrome, chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy and polyneuropathy with monoclonal gammopathy of undetermined significance: linguacultural ratification in Russia for patients with chronic inflammatory demyelinating polyneuropathyВалидация шкалы оценки инвалидизации пациентов с синдромом Гийена–Барре, хронической воспалительной демиелинизирующей полинейропатией и полинейропатией, ассоциированной с моноклональной гаммапатией неясного значения (Inflammatory Rasch-built Overall Disability Scale, I-RODS), в Россииhttps://orcid.org/0000-0003-3956-6362SuponevaN. A.СупоневаН. А.
Russian Federation
rizvanova.alina@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0002-9890-3552ArestovaAlina S.АрестоваАлина Сафовна
Russian Federation
rizvanova.alina@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0001-5436-836XMelnikЕ. А.МельникЕ. А.
Russian Federation
rizvanova.alina@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0002-9226-2870ZiminA. A.ЗиминА. А.
Russian Federation
rizvanova.alina@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0003-2026-5199NarbutA. M.НарбутА. М.
Russian Federation
rizvanova.alina@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0001-5434-4966YakubuА.ЯкубуА.
United States
rizvanova.alina@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0002-1706-089XShcherbakovaE. S.ЩербаковаЕ. С.
Russian Federation
rizvanova.alina@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0003-3774-3070ZaytsevA. B.ЗайцевА. Б.
Russian Federation
rizvanova.alina@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0002-7924-3405GrishinaD. A.ГришинаД. А.
Russian Federation
rizvanova.alina@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0002-5826-9112YusupovaD. G.ЮсуповаД. Г.
Russian Federation
rizvanova.alina@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0001-6026-3388GnedovskayaE. V.ГнедовскаяЕ. В.
Russian Federation
rizvanova.alina@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0002-6338-0392PiradovM. A.ПирадовМ. А.
Russian Federation
rizvanova.alina@gmail.comResearch Center of NeurologyФГБНУ «Российский центр неврологии и нейронаук»Research Centre for Medical GeneticsФГБНУ «Медико-генетический научный центр им. акад. Н.П. Бочкова»N.I. Pirogov Russian National Research Medical University, Ministry of Health of RussiaФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет им. Н.И. Пирогова»Columbia UniversityУниверситет КолумбияI.M. Sechenov First Moscow State Medical University, Ministry of Health of Russia (Sechenov University)ФГАОУ ВО Первый ММГМУ им. И.М. Сеченова Минздрава России (Сеченовский Университет)0603202615417230503202605032026Copyright ©; 2025, Suponeva N.A., Arestova A.S., Melnik Е.А., Zimin A.A., Narbut A.M., Yakubu А., Shcherbakova E.S., Zaytsev A.B., Grishina D.A., Yusupova D.G., Gnedovskaya E.V., Piradov M.A.Copyright ©; 2025, Супонева Н.А., Арестова А.С., Мельник Е.А., Зимин А.А., Нарбут А.М., Якубу А., Щербакова Е.С., Зайцев А.Б., Гришина Д.А., Юсупова Д.Г., Гнедовская Е.В., Пирадов М.А.2025Suponeva N.A., Arestova A.S., Melnik Е.А., Zimin A.A., Narbut A.M., Yakubu А., Shcherbakova E.S., Zaytsev A.B., Grishina D.A., Yusupova D.G., Gnedovskaya E.V., Piradov M.A.Супонева Н.А., Арестова А.С., Мельник Е.А., Зимин А.А., Нарбут А.М., Якубу А., Щербакова Е.С., Зайцев А.Б., Гришина Д.А., Юсупова Д.Г., Гнедовская Е.В., Пирадов М.А.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://nmb.abvpress.ru/jour/article/view/680

Background. Chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy (CIDP) is the most common type of dysimmune neuropathy, and it can lead to either permanent or temporary disability in about half of patients. Objective assessment of functional impairment is essential for monitoring therapeutic outcomes and disease progression in CIDP. The Inflammatory Rasch-built Overall Disability Scale (I-RODS) is one of the most valuable tools for assessing disability in CIDP patients and can be used in both clinical research and routine practice. In this article, we present the results of the validation process for this scale in Russian individuals with CIDP.

Aim. To translate and validate the I-RODS for use in Russian patients with CIDP.

Materials and methods. The study enrolled 50 cases of CIDP, evenly distributed between the typical variant and Lewis–Sumner syndrome. We performed linguocultural adaptation of the original version of the I-RODS using a standard protocol, after which we assessed the psychometric properties of the Russian version (i.e., its sensitivity, reliability and validity).

Results. Psychometric evaluation demonstrated good reliability, sensitivity, and validity of the Russian I-RODS adaptation.

Conclusion. We validated the Russian-language adaptation of the I-RODS, which can be applied in for both clinical practice and research.

Введение. Хроническая воспалительная демиелинизирующая полинейропатия (ХВДП) представляет собой наиболее распространенную форму дизиммунной нейропатии, которая может приводить к стойкой или временной инвалидизации у почти половины больных. Шкала Inflammatory Rasch-built Overall Disability Scale (I-RODS), являясь одним из основных инструментов оценки функциональных ограничений при ХВДП, находит широкое применение в медицинских исследованиях и практике. Ее использование позволяет объективно оценивать динамику состояния пациентов и эффективность проводимой терапии. Данная работа посвящена валидационному исследованию шкалы I-RODS на российской популяции.

Цель исследования – проведение валидации шкалы I-RODS среди пациентов с ХВДП с разработкой ее русскоязычной версии.

Материалы и методы. В исследование было включено 50 пациентов с ХВДП, которые были разделены на 2 группы: 25 пациентов с типичным вариантом заболевания и 25 пациентов с синдромом Льюиса–Самнера. Методика работы предусматривала лингвокультурную адаптацию шкалы, анализ ее надежности, валидности и чувствительности в русскоязычной модификации.

Результаты. В результате исследования разработан русскоязычный вариант шкалы I-RODS, обладающий высокой надежностью, валидностью и чувствительностью.

Выводы. Полученная в ходе работы русскоязычная версия шкалы I-RODS прошла процедуру валидации и рекомендуется для использования в исследовательской и клинической работе с русскоязычными пациентами, имеющими диагноз ХВДП.

chronic inflammatory demyelinating polyneuropathyLewis-Sumner syndromedysimmune neuropathyInflammatory Rasch-built Overall Disability Scalevalidation studylinguocultural ratificationхроническая воспалительная демиелинизирующая полинейропатиясиндром Льюиса-Самнерадизиммунная полинейропатияInflammatory Rasch-built Overall Disability Scaleвалидационное исследованиелингвокультурная адаптацияThe study was carried out in the framework of the state assignment of the Russian Center of Neurology and NeurosciencesИсследование выполнено в рамках государственного задания ФГБНУ «Российский центр неврологии и нейронаук»Van den Bergh P.Y.K, Hadden R.D., Bouche P. et al. European Federation of Neurological Societies; Peripheral Nerve Society. European Federation of Neurological Societies/Peripheral Nerve Society guideline on management of chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy: report of a joint task force of the European Federation of Neurological Societies and the Peripheral Nerve Society – first revision. Eur J Neurol 2010;17(3):356–63. DOI: 10.1111/j.1468-1331.2009.02930.xIkeda S., Koike H., Nishi R. et al. Clinicopathological characteristics of subtypes of chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy. J Neurol Neurosurg Psychiatry 2019;90(9):988–96. DOI: 10.1136/jnnp-2019-320741Van den Bergh P.Y.K., van Doorn P.A., Hadden R.D.M et al. European Academy of Neurology/Peripheral Nerve Society guideline on diagnosis and treatment of chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy: report of a joint task force-second revision. J Peripher Nerv Syst 2021;26(3):242–68. DOI: 10.1111/jns.12455.Oaklander A.L., Gimigliano F. Are the treatments for chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy (CIDP) effective and safe? A Cochrane overview summary with commentary. Neurorehabilitation 2019;44(4):609–12. DOI: 10.3233/NRE-189007Allen J.A., Lewis R.A. CIDP diagnostic pitfalls and perception of treatment benefit. Neurology 2015;85(6):498–504. DOI: 10.1212/WNL.0000000000001833World Health Organization. Towards a common language for functioning, disability and health (ICF), 2001. Available at: http://www.who.int/classifications/icf/en/.Merkies I.S., Lauria G. 131st ENMC international workshop: selection of outcome measures for peripheral neuropathy clinical trials. Neuromuscul Disord 200;16(2):149–56. DOI: 10.1016/j.nmd.2005.12.003Hughes R., Bensa S., Willison H. et al. Inflammatory Neuropathy Cause and Treatment (INCAT) Group. Randomized controlled trial of intravenous immunoglobulin versus oral prednisolone in chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy. Ann Neurol 2001;50(2):195–201. DOI: 10.1002/ana.1088Allen J.A., Gelinas D.F., Lewis R.A. et al. Optimizing the use of outcome measures in chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy. US Neurol 2017;13(1):26–34. DOI: 10.17925/USN.2017.13.01.26Van Nes S.I., Vanhoutte E.K., van Doorn P.A. et al. Rasch-built Overall Disability Scale (R-ODS) for immune-mediated peripheral neuropathies. Neurology 2011;76(4):337–45. DOI: 10.1212/WNL.0b013e318208824b.Vanhoutte E.K., Faber C.G., Merkies I.S. et al. 196th ENMC international workshop: outcome measures in inflammatory peripheral neuropathies. 8–10 February 2013, Naarden, the Netherlands. Neuromuscul Disord 2013;23(11):924–33. DOI: 10.1016/j.nmd.2013.06.006Peric S., Bozovic I., Pruppers M.H.J. et al. Validation of the Serbian version of Inflammatory Rasch-built Overall Disability Scale in patients with chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy. J Peripher Nerv Syst 2019;24(3):260–7. DOI: 10.1111/jns.12343Novik A.A., Ionova T.I. The manual for the quality-of-life evaluation in medicine. Moscow: ZAO “Olma Media Grupp”, 2007. 320 p. (In Russ.).Новик А.А., Ионова Т.И. Руководство по исследованию качества жизни в медицине. М.: ЗАО «Олма Медиа Групп», 2007. 320 с.Beaton D., Bombardier C., Guillemin F. et al. Recommendations for the cross-cultural adaptation of health status measures. New York: American Academy of Orthopaedic Surgeons, 2002. Pp. 1–9.Kadam P., Bhalerao S. Sample size calculation. Int J Ayurveda Res 2010;1(1):55. DOI: 10.4103/0974-7788.59946Pelouto F., Baars A.E., Papri N. et al. Patient-reported outcome measures for assessing health-related quality of life in patients with polyneuropathies, focusing on Guillain–Barré syndrome and chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy: a systematic review of measurement properties. J Peripher Nerv Syst 2025;30(2):e70022. DOI: 10.1111/jns.70022