Шкала «Этиология и лечение воспалительной нейропатии» (Inflammatory Neuropathy Cause and Treatment, INCAT) для оценки степени инвалидизации у больных хронической воспалительной демиелинизирующей полинейропатией: лингвокультурная адаптация в России

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Введение. Хроническая воспалительная демиелинизирующая полинейропатия (ХВДП) относится к курабельным дизиммунным полинейропатиям. В основе диагностики и определения тактики ведения пациентов с ХВДП лежит наличие объективного положительного ответа на патогенетическую терапию. С целью объективизации жалоб пациента и оценки динамики его состояния рекомендуется использование валидированных шкал и опросников. В работе представлены результаты 1‑го этапа валидации шкалы Inflammatory Neuropathy Cause and Treatment (INCAT), предназначенной для оценки степени инвалидизации у пациентов с ХВДП.
Цель исследования – проведение лингвокультурной адаптации шкалы INCAT у пациентов с ХВДП с разработкой ее русскоязычной версии.
Материалы и методы. В исследование включено 15 пациентов с диагнозом ХВДП, соответствующим критериям EFNS/PNS. Лингвистическая ратификация оригинальной англоязычной версии шкалы INCAT проводилась согласно общепринятым рекомендациям.
Результаты. Получена русскоязычная версия шкалы INCAT.
Заключение. Проведен 1‑й этап валидации шкалы «Этиология и лечение воспалительной нейропатии» (INCAT) для оценки степени инвалидизации у больных ХВДП.

Об авторах

А. С. Арестова

ФГБНУ «Научный центр неврологии»

Автор, ответственный за переписку.
Email: rizvanova.alina@gmail.com
ORCID iD: 0000-0002-9890-3552

Алина Сафовна Арестова  

125367 Москва, Волоколамское шоссе, 80

Россия

Е. А. Мельник

ФГБНУ «Научный центр неврологии»

Email: fake@neicon.ru
ORCID iD: 0000-0001-5436-836X

125367 Москва, Волоколамское шоссе, 80

Россия

А. Б. Зайцев

ФГАОУ ВО Первый Московский государственный медицинский университет им. И.И. Сеченова Минздрава России

Email: fake@neicon.ru
ORCID iD: 0000-0003-3774-3070

119991 Москва, ул. Трубецкая, 8, стр. 2

Россия

А. А. Зимин

ФГБНУ «Научный центр неврологии»

Email: fake@neicon.ru
ORCID iD: 0000-0002-9226-2870

125367 Москва, Волоколамское шоссе, 80

Россия

А. Якубу

Университет Колумбия

Email: fake@neicon.ru
ORCID iD: 0000-0001-5434-4966

116-я улица, 10027 Нью-Йорк

США

Е. С. Щербакова

ФГБНУ «Научный центр неврологии»

Email: fake@neicon.ru
ORCID iD: 0000-0002-1706-089X

125367 Москва, Волоколамское шоссе, 80

Россия

Д. Г. Юсупова

ФГБНУ «Научный центр неврологии»

Email: fake@neicon.ru
ORCID iD: 0000-0002-5826-9112

125367 Москва, Волоколамское шоссе, 80

Россия

Д. А. Гришина

ФГБНУ «Научный центр неврологии»

Email: fake@neicon.ru
ORCID iD: 0000-0002-7924-3405

125367 Москва, Волоколамское шоссе, 80

Россия

Н. А. Супонева

ФГБНУ «Научный центр неврологии»

Email: fake@neicon.ru
ORCID iD: 0000-0003-3956-6362

125367 Москва, Волоколамское шоссе, 80

Россия

М. А. Пирадов

ФГБНУ «Научный центр неврологии»

Email: fake@neicon.ru
ORCID iD: 0000-0002-6338-0392

125367 Москва, Волоколамское шоссе, 80

Россия

Список литературы

  1. Van den Bergh P.Y., Hadden R.D., Bouche P. et al. European Federation of Neurological Societies/Peripheral Nerve Society guideline on management of chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy: report of a joint task force of the European Federation of Neurological Societies and the Peripheral Nerve Society – first revision. Eur J Neurol 2010;17(3):356–63. doi: 10.1111/j.1468-1331.2009.02930.x.
  2. Bunschoten C., Jacobs B.C., Van den Bergh P.Y. et al. Progress in diagnosis and treatment of chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy. Lancet Neurol 2019;18(8):784–94. doi: 10.1016/S1474-4422(19)30144-9.
  3. Ikeda S., Koike H., Nishi R. et al. Clinicopathological characteristics of subtypes of chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy. J Neurol Neurosurg Psychiatry 2019;90(9):988–96. doi: 10.1136/jnnp-2019-320741.
  4. Вуйцик Н.Б., Супонева Н.А., Чечеткин А.О. и др. Ультразвуковая нейровизуализация при хронической воспалительной демиелинизирующей полиневропатии. Анналы клинической и экспериментальной неврологии 2014;8(3):9–13. [Vuitsyk N.B., Suponeva N.A., Chechetkin A.O. et al. Nerve ultrasound in chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy. Annaly klinicheskoy i eksperimentalnoy nevrologii = Annals of Clinical and Experimental Neurology 2014;8(3):9–13. (In Russ.)].
  5. Oaklander A.L., Gimigliano F. Are the treatments for chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy (CIDP) effective and safe? A Cochrane Overview summary with commentary. Neur Rehab 2019;44(4):609–12. doi: 10.3233/NRE-189007.
  6. Nobile-Orazio E. Chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy and variants: where we are and where we should go. J Peripher Nerv Syst 2014;19(1):2–13. doi: 10.1111/jns5.12053.
  7. Merkies I.S., Hughes R.A., Donofrio P. et al. Understanding the consequences of chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy from impairments to activity and participation restrictions and reduced quality of life: the ICE study. J Peripher Nerv Syst 2010;15(3):208–15. doi: 10.1111/j.1529-8027.2010.00274.x.
  8. Merkies I.S.J., Schmitz P.I.M. Getting closer to patients: the INCAT Overall Disability Sum Score relates better to patients’ own clinical judgement in immune-mediated polyneuropathies. J Neurol Neurosurg Psychiatry 2006; 77(8):970–2. doi: 10.1136/jnnp.2005.076174.
  9. World Health Organization. Towards a common language for functioning, disability and health (ICF) 2001. Available at: http://www.who.int/classifications/icf/en/.
  10. Eftimov F., Vermeulen M., van Doorn P.A. et al. Long-term remission of CIDP after pulsed dexamethasone or short-term prednisolone treatment. Neurology 2012;78(14):1079–84. doi: 10.1212/WNL.0b013e31824e8f84.
  11. Nobile-Orazio E., Cocito D., Jann S. et al. Intravenous immunoglobulin versus intravenous methylprednisolone for chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy: a randomized controlled trial. Lancet Neurol 2012;11(6):493–502. doi: 10.1016/S1474-4422(12)70093-5.
  12. Hughes R., Bensa S., Willison H. et al. Randomized controlled trial of intravenous immunoglobulin versus oral prednisolone in chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy. Ann Neurol 2001;50(2):195–201. doi: 10.1002/ana.1088.
  13. Новик А.А., Ионова Т.И. Руководство по исследованию качества жизни в медицине. М.: ЗАО «Олма Медиа Групп», 2007. 320 с. [Novik A.A., Ionova T.I. The manual for the quality-of-life evaluation in medicine. Moscow: ZAO “Olma Media Grupp”, 2007. 320 p. (In Russ.)].
  14. Guillemin F., Bombardier C., Beaton D. Recommendations for the cross-cultural adaptation of health status measures. J Clin Epidemiol 1993;46(12):1417–32. doi: 10.1016/0895-4356(93)90142-n.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Арестова А.С., Мельник Е.А., Зайцев А.Б., Зимин А.А., Якубу А., Щербакова Е.С., Юсупова Д.Г., Гришина Д.А., Супонева Н.А., Пирадов М.А., 2021

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.
СМИ зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Регистрационный номер и дата принятия решения о регистрации СМИ: серия ЭЛ № ФС 77 - 85909 от  25.08.2023.