Validation of the Boston Carpal Tunnel Questionnaire in Russia
D. G. Yusupova,
N. A. Suponeva,
A. A. Zimin,
A. B. Zaytsev,
N. V. Belova,
A. O. Chechotkin,
A. O. Gushcha,
G. A. Gatina,
N. V. Polekhina,
Pratish Bundhun,
V. M. Ashrafov https://doi.org/10.17650/2222-8721-2018-8-1-38-45
Abstract
International scales and questionnaires have become widespread in Russian neurology. Validation is a procedure of top priority necessary before applying this kind of diagnostic instrument in Russian-speaking population. In this article, validation of the Boston Carpal Tunnel Questionnaire (BCTQ) intended for patients with this disease is described. Use of validated Russian version would allow to objectively evaluate severity of clinical manifestations of carpal tunnel syndrome and follow patient dynamics. We present the official BCTQ version recommended for use in Russia, as well as data that showed high sensitivity and reliability of this instrument for clinical evaluation of carpal tunnel syndrome.
About the Authors
D. G. Yusupova
Research Center of Neurology
Russian Federation
Russian Federation
N. A. Suponeva
Research Center of Neurology
Russian Federation
Russian Federation
A. A. Zimin
Research Center of Neurology
Russian Federation
Russian Federation
A. B. Zaytsev
I.M. Sechenov First Moscow State Medical University, Ministry of Health of Russia
Russian Federation
Russian Federation
N. V. Belova
Research Center of Neurology
Russian Federation
Russian Federation
A. O. Chechotkin
Research Center of Neurology
Russian Federation
Russian Federation
A. O. Gushcha
Research Center of Neurology
Russian Federation
Russian Federation
G. A. Gatina
Dagestan State Medical University, Ministry of Health of Russia
Russian Federation
Russian Federation
N. V. Polekhina
Research Center of Neurology
Russian Federation
Russian Federation
Pratish Bundhun
Peoples’ Friendship University of Russia
Russian Federation
Russian Federation
V. M. Ashrafov
Moscow International Academy
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Kipervas I.P. Tunnel syndromes. Moscow: Newdiamed, 2010. P.13. (In Russ.)
2. Savitskaya N.G., Pavlov E.V., Shcherbakova N.I. et al. Electroneuromyography in the diagnosis of carpal tunnel syndrome. Annaly klinicheskoy i eksperimentalnoy nevrologii = Annals of Clinical and Experimental Neurology 2011;5(2):40–5. (In Russ.)
3. Nikitin S.S., Maslak A.A., Kurenkov A.L. et al. Electromyography and ultrasound studies in the diagnostics of carpal tunnel syndrome. Annaly klinicheskoy i eksperimentalnoy nevrologii = Annals of Clinical and Experimental Neurology 2013;7(4):20–6. (In Russ.)
4. de Krom M.C., Kester A.D., Knipshild P.G., Spaans F. Risk factors for carpal tunnel syndrome. Am J Epidemol 1990;132(6): 1102–10. PMID: 2260542.
5. Smith H.S., Sang C.N. The evolving nature of neuropathic pain: individualizing treatment. Eur J Pain 2002;6(B):13–8. DOI: 10.1016/S1090-3801(02)90003-0 PMID: 23570143.
6. Vershinin A.V., Gushcha A.O., Arestov S.O. et al. Surgical treatment of the carpal tunnel syndrome using endoscopic and electrophysiological monitoring. Annaly klinicheskoy i eksperimentalnoy nevrologii = Annals of Clinical and Experimental Neurology 2017;3(11):41–6. (In Russ.)]. DOI: 10.18454/ACEN.2017.3.6.
7. Suponeva N.A., Piradov M.A., Gnedovskaya E.V. et al. Carpal tunnel syndrome: diagnosis, treatment, rehabilitation (review). Ulyanovskiy mediko-biologicheskiy zhurnal = Ulyanovsk Medico-biological Journal 2016;(2):91–7. (In Russ.)
8. Pizova N.V., Druzhinin D.S. General and local risk factors for neuropathic pain in carpal tunnel syndrome. Consilium medicum 2014;9(16):41–4. (In Russ.)
9. Yücel H., Seyithanoğlu H. Choosing the most efficacious scoring method for carpal tunnel syndrome. Acta Orthop Traumatol Turc 2015;49(1):23–9. DOI: 10.3944/AOTT.2015.13.0162. PMID: 25803249.
10. Levine D.W., Simmons B.P., Koris M.J. et al. A self-administered questionnaire for the assessment of severity of symptoms and functional status in carpal tunnel syndrome. J Bone Joint Surg Am 1993;75(11):1585–92. PMID: 8245050.
11. Guillemin F., Bombardier C., Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1993;46(12):1417–32. DOI: 10.1016/0895-4356(93)90142-NCrossRefGoogle Scholar. PMID: 8263569.
12. Bougea A., Zambelis T., Voskou P. et al. Reliability and validation of the Greek version of the Boston Carpal Tunnel Questionnaire. Hand (N Y) 2017;1: 1558944717725379. DOI: 10.1177/ 1558944717725379. PMID: 28825339.
13. Oteo-Álvaro Á., Marín M., Matas J.A., Vaquero J. Spanish validation of the Boston Carpal Tunnel Questionnaire. Med Clin (Barc) 2016;146(6):247–53. DOI: 10.1016/j.medcli.2015.10.013. PMID: 26683079.
14. Park D.J., Kang J.H., Lee J.W. et al. Cross-cultural adaptation of the Korean version of the Boston carpal tunnel questionnaire: its clinical evaluation in patients with carpal tunnel syndrome following local corticosteroid injection. J Korean Med Sci 2013;28(7):1095–9. DOI: 10.3346/jkms.2013.28.7.1095. PMID: 23853496.
15. Lue Y.J., Lu Y.M., Lin G.T. et al. Validation of the Chinese version of the Boston Carpal Tunnel Questionnaire. J Occup Rehabil 2014;24(1):139–45. DOI: 10.1007/s10926-013-9438-9. PMID: 23546645.
16. Koldas Dogan S., Ay S., Evcik D., Baser O. Adaptation of Turkish version of the questionnaire Quick Disability of the Arm, Shoulder, and Hand (Quick DASH) in patients with carpal tunnel syndrome. Clin Rheumatol 2011;30(2):185–91. DOI: 10.1007/s10067-010-1470-y. PMID: 20411289.
17. De Campos C.C., Manzano G.M., de Andrade L.B. et al. Translation and validation of an instrument for evaluation of severity of symptoms and the functional status in carpal tunnel syndrome. Arq Neuropsiquiatr 2003;61(1):51–5. DOI: 10.1590/ S0004-282X200300010000.9 PMID: 12715019.
18. Novik A.A., Ionova T.I. Guidelines on evaluation of quality of life in medicine. Moscow: ZAO “OLMA Media Grupp”, 2007. P. 57, 59, 63. (In Russ.)
19. Kadam P., Bhalerao S. Sample size calculation. Int J Ayurveda Res 2010;1(1):55–7. DOI: 10.4103/0974-7788.59946. PMID: 20532100.
Review
For citations:
Yusupova D.G., Suponeva N.A., Zimin A.A., Zaytsev A.B., Belova N.V., Chechotkin A.O., Gushcha A.O., Gatina G.A., Polekhina N.V., Bundhun P., Ashrafov V.M. Validation of the Boston Carpal Tunnel Questionnaire in Russia. Neuromuscular Diseases. 2018;8(1):38-45. (In Russ.) https://doi.org/10.17650/2222-8721-2018-8-1-38-45
Views:
3609
Email this article 