Валидация Лидской шкалы оценки нейропатической боли (LANSS) в России

Введение. Объективизация характеристик нейропатической боли является важным компонентом дифференциальной диагностики при различных заболеваниях. Шкалы и опросники – актуальные диагностические инструменты оценки субъективных симптомов как для пациентов, так и для медицинских работников.

Цель исследования – разработка и валидация русскоязычной версии Лидской шкалы оценки нейропатической боли (LANSS).

Материалы и методы. Исследование включало 2 этапа: лингвокультурную ратификацию и оценку психометрических свойств разработанной русскоязычной версии.

Результаты. Показан высокий уровень надежности, валидности и чувствительности русскоязычной версии шкалы. Заключение. По результатам проведенного исследования представлена официальная валидированная русскоязычная версия шкалы, рекомендованная для применения при работе с русскоязычными пациентами. 

1. Данилов А. Б. Нейропатическая боль. Клиническая геронтология 2007;13(2):27–36.

2. Chammas M., Boretto J., Burmann L. M. et al. Carpal tunnel syndrome – Part I (anatomy, physiology, etiology and diagnosis). Rev Bras Ortop 2014;49(5):429– 36. DOI: 10.1016/j.rboe.2014.08.001. PMID: 26229841.

3. Салтыкова В. Г., Шток А. В. Возможности высокоразрешающего ультразвукового сканирования в диагностике состояния структур карпального канала при развитии туннельного синдрома. Ультразвуковая и функциональная диагностика 2009;(4):477–58

4. De Krommc M. C., Kester A. D., Knipschild P. G. et al. Risk factors for carpal tunnel syndrome. Am J Epidemiol 1990;132(6):1102–10. DOI: 10.1093/ oxfordjournals.aje.a115753. PMID: 2260542.

5. Smith H. S., Sang C. N. The evolving nature of neuropathic pain: individualizing treatment. Eur J Pain 2002;6(Suppl. B): 13–8. PMID: 23570143. DOI: 10.1016/s1090-3801(02)90003-0.

6. Пизова Н. В., Дружинин Д. С. Общие и местные факторы риска нейропатической боли при синдроме карпального канала. Consilium Medicum 2014;(9):417–44.

7. Берзиньш Ю. Э., Думбере Р. Т. Туннельные поражения нервов верхней конечности. Рига: Зинатне, 1989. 216 с. 8. Botchu R., Khan A., Jeyapalan K. Pictorial, Role of ultrasound in failed carpal tunnel decompression. Indian J Radiol Imaging 2012;22(1):317–34. DOI: 10.4103/0971-3026.95401. PMID: 22623813.

8. Вуйцик Н. Б., Арестов С. О. Новые аспекты ультразвуковой диагностики, пред-, интра- и послеоперационного навигационного контроля запястного туннельного синдрома. Вестник Российского научного центра рентгенорадиологии Минздрава России 2013;2(13):1

9. Данилов А. Б., Давыдов О. С. Нейропатическая боль. М.: Боргес, 2007. С. 32, 39

10. Bennett M. The LANSS Pain Scale: the Leeds assessment of neuropathic symptoms and signs. Pain 2001;92(17–2): 147–57. DOI: 10.1016/s03043959(00)00482-6. PMID:11323136.

11. Gürsoy A. E., Kolukısa M., Yildiz G. B. et al. Relation ship between electrodiagnostic severity and neuropathic pain assessed by the LANSS pain scale in carpal tunnel syndrome. Neuropsychiatr Dis Treat 2013;9:657–71. DOI: 10.2147/NDT. S38513. PMID: 23326196.

12. Pérez C., Gálvez R., Insausti J. et al. Linguistic adaptation and Spanish validation of the LANSS (Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs) scale for the diagnosis of neuropathic pain. Med Clin (Barc) 2006;127(13):4857–91. DOI: 10.2147/ NDT.S38513. PMID: 17043002.

13. Spanos K., Lachanas V. A., Chan P. et al. Validation of the Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs (LANSS) questionnaire and its correlation with visual analog pain scales in Greek population. J Diabetes Complications 2015;29(8):11427–5. DOI: 10.1016/j. jdiacomp.2015.08.008. PMID: 26345340.

14. Barbosa M., Bennett M. I., Verissimo R., Carvalho D. Cross-Cultural Psychometric Assessment of the Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs (LANSS) Pain Scale in the Portuguese Population. Pain Pract 2014;14(7):620–4. DOI: 10.1111/papr.12118. PMID: 24289475.

15. Белова А. Н. Шкалы, тесты и опросники в медицинской реабилитации. М.: Антидор, 2002. С. 27.

16. Новик А. А., Ионова Т. И. Руководство по исследованию качества жизни в медицине. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2007. С. 63.

17. Юсупова Д. Г., Супонева Н. А., Зимин А. А. и др. Валидация Бостонского опросника по оценке карпального туннельного синдрома (Boston Carpal Tunnel Questionnaire) в России. Нервно- мышечные болезни 2018;8(1): 387–45. DOI: 10.17650/2222-8721-2018- 8-1-38-45

18. Hammond A., Prior Y., Tyson S. Disabili ties of the arm, shoulder and hand (DASH). Institute for Work & Health, 2006. Pp. 4.

19. Вершинин А.В., Гуща А.О., Арестов С.О. и др. Метод хирургического лечения карпального туннельного синдрома с применением эндоскопического контроля и электрофизиологического мониторинга. Анналы клинической и экспериментальной неврологии 2017;11(3):41–7.

20. Kadam P., Bhalerao S. Sample size calculation. Int J Ayurveda Res 2010;1(1):55–7. DOI: 10.4103/09747788.59946. PMID: 20532100.